Noc baby jagy - Akira Ótani

Úsporný japonský noir thriller od Akiry Ótani, první japonské autorky oceněné britskou Dagger Award za nejlepší překladový kriminální román. Mladou rváčku Joriko unese jakuza a přinutí ji dělat řidičku a bodyguardku šéfově dceři. Uprostřed brutálního mužského světa mezi oběma ženami vzniká pouto, pro které nemá nikdo jednoduché jméno.

Proč

Japonská próza v překladech zažívá poslední roky mimořádný zájem a Noc baby jagy patří k titulům, o kterých se v roce 2025 mluvilo nejvíc. V červenci převzala Akira Ótani v Londýně Dagger Award za nejlepší překladový kriminální román, jako vůbec první autorka z Japonska v historii této kategorie, a porazila přitom i japonský bestseller Butter od Asako Juzuki. Kniha přitom nestojí na zápletce detektivky, ale na vztahu dvou žen, které se potkají ve světě, kde nemají žádnou moc. Zahraniční kritika ji přirovnává k filmu Thelma a Louise a vyzdvihuje, že jakuzu ukazuje bez romantického nátěru, na který jsme zvyklí z filmů. Na 160 stranách se toho stane víc než v leckterém tlustém thrilleru, a právě ta hutnost z ní dělá knihu, kterou člověk dočte během jednoho večera.

Kdo za knihou stojí

Akira Ótani se narodila v roce 1981 v Tokiu a profesně začínala jako scenáristka videoher, což je v jejím rytmickém, téměř filmovém psaní znát dodnes. Literárně debutovala sbírkou povídek o vztazích mezi ženami a v Japonsku je známá i jako esejistka, která otevřeně píše o genderu a o tom, jak strnule bývají ženské postavy v japonské fikci vykreslené. V rozhovorech Ótani vysvětluje, že chtěla zachytit akci čistě prózou a napsat hrdinku, jejíž síla nebude jen metafora. 

Co v knize najdete

Krátký, hutný román, který začíná jako gangsterka a postupně se mění v příběh o loajalitě, přežití a hledání vlastní cesty. Děj je vyprávěn sevřeně, bez vaty, s akčními scénami psanými s filmovou přesností. Kniha vychází v češtině jako samostatný titul, není součástí série.

• Joriko, fyzicky mimořádně silnou mladou ženu, která se po rvačce s gangstery probudí v autě mířícím do sídla bosse jakuzy.

• Tokijské podsvětí sedmdesátých let, kde je násilí běžnou součástí dne a ženy mají jen málo prostoru rozhodovat o sobě.

• Vztah dvou žen mezi přátelstvím, spřízněností a vzájemnou závislostí, který se vymyká běžným škatulkám a není klasickou romancí.

• Postavu chráněné šéfovy dcery, která ztělesňuje tlak, jemuž japonské ženy čelily a čelí.

• Kompozici, která si pohrává s časem a ke konci čtenáři ukáže celý příběh v novém světle.
  

Jak kniha působí

Noc baby jagy je kompaktní vázaná kniha ve formátu 13 × 19 cm, která se pohodlně vejde do tašky i do kapsy kabátu. Na 160 stranách nenajdete ilustrace ani fotografie, veškerou vizuální sílu nese samotný text: krátké věty, rychlé střihy a scény, které se čtou jako záběry z filmu. Atmosféra je temná, drsná a místy znepokojivá, ale uprostřed toho všeho stojí překvapivě něžné jádro. Nejde o knihu na listování ani o reprezentativní kus na konferenční stolek, je to čtení na jeden zátah, ke kterému se člověk v duchu vrací ještě dny potom.

Pro koho je

Kniha osloví čtenáře, kteří mají rádi literaturu s tahem na branku a nebojí se temnějších témat.

• Pro čtenáře japonské literatury, kteří po Murakamim a Kawakami hledají něco rychlejšího, drsnějšího a žánrově odvážnějšího.

• Pro fanoušky noiru a gangsterských filmů, kteří ocení, že jakuza tu není romantizovaná, ale ukázaná jako skutečné násilí.

• Pro ty, kdo hledají literaturu se silnými ženskými hrdinkami, které nezapadají do zavedených typů.

• Pro čtenáře, kteří sledují oceňované překladové romány a chtějí mít přehled o vítězích literárních cen.

• Jako dárek pro někoho, kdo rád čte na cestách: kompaktní vázaná kniha, kterou lze přečíst za jediný večer.

Pro koho není

Upřímně: tohle není kniha pro každou náladu.

• Pokud jste citliví na explicitní násilí, počítejte s brutálními scénami, včetně pasáží popisujících sexuální násilí.

• Kdo čeká klasickou detektivku s vyšetřováním a rozuzlením zločinu, najde spíš gangsterský příběh o přežití a loajalitě.

• Kdo hledá romantický queer příběh, může být překvapený: vztah hrdinek je spíš hluboká spřízněnost než romance.

Proč jsme ji vybrali

V Book Therapy vybíráme knihy, které mají vlastní charakter a umí otevřít jinou kulturu, a Noc baby jagy přesně to dělá. Ukazuje Japonsko z úhlu, který se do katalogů o designu, jídle a estetice obvykle nedostane: tvrdý, nepohodlný a zároveň hluboce lidský.  jazykem.

Závěr

Noc baby jagy je krátký, ostrý a nečekaně dojemný román pro všechny, kdo chtějí od japonské literatury víc než jen tiché melancholické příběhy. Ideální volba pro milovníky noiru, silných hrdinek a knih, které se dají přečíst za večer a nejdou z hlavy celé týdny.

Přehled

Autor: Akira Ótani
Název: Noc baby jagy
Vydavatel: Argo
ISBN: 9788025750780
Jazyk: čeština
Počet stran: 160
Rok vydání: 2026
Rozměry: 130 x 190 mm
Vhodnost jako dárek: Ano - zejména pro čtenáře japonské literatury, noiru a oceňovaných překladových románů

Doprava zdarma na všechny objednávky od 1499 Kč.

Osobní vyzvednutí v Praze připravujeme zpravidla do hodiny. Až bude objednávka připravena, pošleme vám emailem nebo SMS informaci. Aktuální otvírací dobu najdete vždy na Google Mapách ( Praha).

Zásilkovnu můžete využít pro vyzvednutí z parcell shopů, AlzaBoxů, nebo Z-boxů ve svém okolí.

Kurýr GLS doručí objednávky druhý pracovní den v případě, že objednáte do 14. hodiny.

Expresní doručení do 2 hodin je dostupné na všech pražských adresách. Objednávku odešleme během pracovní doby obchodů.

S každým speciálním přáním nebo otázkou nás určitě kontaktujte. Vždy uděláme maximum, abyste byli spokojení a svou knihu dostali, když ji potřebujete. Sami to známe :-)

Nemějte strach, že se netrefíte 😎

Nevhodný dárek u nás vyměníte kdykoliv, bez časového omezení. V lednu, v únoru, prostě kdykoliv a v klidu.