{"product_id":"navrat-dulce-maria-cardoso","title":"Návrat - Dulce Maria Cardoso","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan class=\"s8\"\u003eRomán\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\u003cspan class=\"s11\"\u003eNávrat\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan class=\"s8\"\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"s8\"\u003eDulce\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"s8\"\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eMarii\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"s8\"\u003eCardoso\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"s8\"\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"s8\"\u003ezpracovává\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"s8\"\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003ejedn\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"s8\"\u003eu\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"s8\"\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003ez nejdramatičtějších zkušeností moderního Portugalska – příběh\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"s8\"\u003ey\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"s8\"\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003etakzvaných navrátilců, kteří po Karafiátové revoluci roku 1974 opouštěli bývalé kolonie. Autorka, která byla jednou z nich, tento příběh vypráví očima dospívajícího\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"s8\"\u003eRuie\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"s8\"\u003e.\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"s8\"\u003eTen\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"s8\"\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003es matkou a sestrou opouští Angolu, kde jeho rodina patřila k menšině s jistými výsadami, a ocitá se v Portugalsku, kde je najednou cizincem a musí žít jako uprchlík. Hrdinův „návrat“ je tak ve skutečnosti zkušeností ztráty: místo domova a vlasti z rodinných příběhů a školních učebnic zrcadlících ideologii vojenské diktatury se setkává s nedůvěrou a odmítáním.\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"s8\"\u003eRuiovy\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"s8\"\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eodposlouchané věty mnohdy zrcadlí rasismus a machismus prostředí, z něhož vzešel, a ukazují ho jako spolupachatele koloniální politiky,\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"s8\"\u003ejeho příběh však\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"s8\"\u003ezároveň\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"s8\"\u003eodhaluje\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"s8\"\u003e, že je\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"s8\"\u003ei její obětí.\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"s8\"\u003eCardoso\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"s8\"\u003e, jedna z nejzajímavějších současných portugalských autorek, tuto dvojznačnost podává bez patosu, s důrazem na konkrétní situace a způsob, jak se promítají do našeho myšlení.\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"s11\"\u003eNávrat\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"s8\"\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003etak není historický ani politický román, ale především román dospívání, který ukazuje, jak důležité je vracet se k traumatům minulosti a hledat vlastní, empatický hlas v proměněném světě.\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"s8\"\u003eA je\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"s8\"\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eto\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"s8\"\u003etaké\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"s8\"\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eromán o používání jazyka, který může útočit\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"s8\"\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"s8\"\u003ei hájit, odcizovat i sbližovat, ale vždy by měl zůstat pevně spojen s životem a zkušeností\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"s8\"\u003etoho\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"s8\"\u003e,\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"s8\"\u003ekdo\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"s8\"\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"s8\"\u003ejím hovoří\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"s8\"\u003e.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePřeklad: Klára Trsková\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDoslov: Šárka Grauová\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eObálka: Nikola Janíčková\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eRok vydání: 2025\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePočet stran: 224\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEdice: Současná próza\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eFormát: 130 x 200 mm \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVazba: šitá (V4) \u003c\/p\u003e","brand":"Meridione s.r.o.","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52832226836820,"sku":"9788053037181","price":369.0,"currency_code":"CZK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1538\/3583\/files\/Tereza_173f44dc-77ed-475b-b916-4fdb0781b24b.png?v=1767980411","url":"https:\/\/booktherapy.pl\/products\/navrat-dulce-maria-cardoso","provider":"Book Therapy","version":"1.0","type":"link"}